Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 1)

TUGAS SOFTSKILL

“PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER”

TUGAS 1 : Mencari Artikel Mengenai Kebudayaan

Nama   : MARLIN ARI ASTUTI
NPM    : 14611316
Kelas    : 4SA01

1. Artikel

Parade Kreasi Batik dalam Solo Batik Carnival

            Solo sudah dikenal sebagai salah satu daerah penghasil batik terbesar di Indonesia. Tradisi pembuatan batik masyarakat kota ini berlangsung sejak berabad-abad yang lalu. Berbagai motif pun dihasilkan dan dikembangkan oleh para perajin batik di sini. Beberapa sentra batik pun tumbuh di kota ini. Sejak tahun 2008, tradisi batik semakin terasa di kota ini. Pada tahun tersebut, untuk pertama kalinya juga diadakan pagelaran akbar Solo Batik Carnival. 

            Solo Batik Carnival merupakan parade kebudayaan terutama busana yang terbuat atau menggunakan unsur batik di jalan. Parade ini diadakan di jalan utama Kota Solo, seperti salah satunya di Jalan Slamet Riyadi. 

Parade ini akan dimulai di perempatan Purwosari dan berakhir di Balaikota Solo. Masyarakat dapat menikmati parade ini secara gratis. Para pengunjung memadati sisi Jalan Slamet Riyadi, menikmati keindahan kreasi busana yang ditampilkan para peserta parade. 

            Untuk tahun 2013, Solo Batik Carnival mengambil tema Memayu Hayuning Bawono. Tema ini meliputi empat subtema, yaitu air, udara, api, dan tanah atau bumi. Tema-tema ini menjadi dasar setiap rancangan busana yang ditampilkan oleh para peserta di gelaran yang diadakan setiap tahun ini. 

Solo Batik Carnival 2013 yang diselenggarakan pada 29 Juni 2013 lalu diikuti oleh 141 peserta. Dari seluruh peserta tersebut, tidak semua berasal dari Kota Solo. Ada tujuh peserta yang berasal dari Kota Balikpapan

Acara yang dimulai pada jam 13.00 WIB ini pun membuat Kota Solo terlihat semarak, terutama di sepanjang ruas Jalan Slamet Riyadi. Masyarakat yang berbaur dengan wisatawan memenuhi sisi-sisi jalan utama kota ini. Sementara, para peserta parade berjalan lenggak-lenggok memamerkan busana kreasi masing-masing. Batik yang bagi sebagian orang dianggap kaku dan ketinggalan zaman pun pada saat itu terlihat modern, penuh warna, dan terlihat sangat menarik.[Agung/IndonesiaKaya]

Source : http://www.indonesiakaya.com/kanal/detail/parade-kreasi-batik-dalam-solo-batik-carnival

2. Hasil Terjemahan menggunakan Google Translate

Parade Creative Batik in Solo Batik Carnival

            Solo has been known as one of the biggest batik in Indonesia. The tradition of batik making people of this city took place centuries ago. Various motifs were produced and developed by the batik artisans here. Some batik centers grew in this city. Since 2008, the tradition of batik increasingly felt in this city. In that year, for the first time also held a grand performance Solo Batik Carnival.

            Solo Batik Carnival is a cultural parade, especially clothing made or use batik element on the road. This parade was held in the main street of Solo, such as the one at Jalan Slamet Riyadi.

            The parade will begin at the intersection Purwosari and ends at City Hall Solo. People can enjoy the parade for free. The visitors thronged Jalan Slamet Riyadi side, enjoying the beauty of fashion creations shown parade participants.

            For 2013, the Solo Batik Carnival took Hayuning Bawono Memayu theme. This theme includes four sub-themes, namely water, air, fire, and ground or earth. These themes form the basis of each design fashion displayed by the participants at the event which is held every year.

            Solo Batik Carnival 2013 held on June 29, 2013 and attended by 141 participants. From all the participants, not all come from the city of Solo. There were seven participants from Balikpapan.

            The event starts at 13:00 pm This also makes the city of Solo looks lively, especially along Jalan Slamet Riyadi. People who mingle with the tourists meet the sides of the main street of this city. Meanwhile, the parade participants walk catwalk fashion showcase creations respectively. Batik is for some people considered rigid and outdated even when it looks modern, colorful, and looks very attractive.

3. Hasil Terjemahan Sendiri

Batik Creation Parade in Solo Batik Carnival

            Solo has been known as one of place which making the biggest Batik in Indonesia. The tradition of process making batik’s people in this city has been there the countries ago. Various motif produced and developed by artisans batik in here. Some of batik centers developed in this city. Since 2008 years, the tradition of batik more develope in this city. In that year, for the first time was held the great performances Solo Batik Carnival.  

            Solo Batik Carnival was culture parade, especially clothing that made or using batik element on the road. Parade was held the main street of Solo, such as one of them at Slamet Riyadi street.

            The parade would begin at intersection Purwosari and the end at City Hall Solo. The people could enjoyed this parade with free. The visitors fulled Slamet Riyadi site street, they enjoyed art fashion design which shown in front of the visitors parade.

            For 2013 years, Solo Batik Carnival took the theme of Memayu Hayuning Bawono. This theme included four of sub-theme, that were water fire ground or earth. These themes became a basic for every fashoin design which shown by every participants at the event that held every this years.

            The Solo Batik Carnival 2013 which held on 29 june 2013 were followed by 141 participants from all of that participants, not all come from Solo. There were seven participants came from Balikpapan.

            The event started at 13:00 pm making the city of Solo looks shine, especially along Slamet Riyadi Street. The people who mingle with the tourist fulled the side of main street city. Meanwhile, The participants of parade were walking catwalk to show fashion design from every participants. Batik for some people considered rigid and outdated even when it looks modern, colourfull and looks very attractive.