Penerjemahan Berbantuan Komputer (Tugas 4)

TUGAS SOFTSKILL

“PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER”

TUGAS 4 

Nama   : MARLIN ARI ASTUTI
NPM    : 14611316
Kelas    : 4SA01

1. Papers

Information Technology and Boundary of the Firm: Evidence from Plant-Level Data

by Chris Forman and Kristina McElheran

            It has long been believed that information technology (IT) has the potential to shift the boundaries surrounding where production takes place. Specifically, networked IT investments are supposed to reduce costs of monitoring behavior of internal and external partners, thereby improving incentives and reducing the risk of opportunistic behavior. Networked IT can also reduce costs of coordinating economic activity within and between firms. This study, by Chris Forman and Kristina McElheran, explores how IT investments influence vertical integration in supply chain relationships. Key concepts include:

• The adoption of supplier-focused IT has an economically and statistically significant negative impact on the percentage of downstream within-firm transfers.
• Somewhat surprisingly, adoption of customer-focused IT has no significant effect on the percentage of downstream transfers.
• Adoption of supplier-focused IT has the largest impact on within-firm transfers when adopted in conjunction with customer-focused IT.

Source : http://hbswk.hbs.edu/item/7004.html

2. Google Translate

Teknologi Informasi dan Batas Firm: Bukti dari Tanaman Tingkat data

oleh Chris Forman dan Kristina McElheran

            Telah lama diyakini bahwa teknologi informasi (TI) memiliki potensi untuk menggeser batas sekitarnya di mana produksi berlangsung. Secara khusus, investasi TI jaringan yang seharusnya untuk mengurangi biaya dari perilaku mitra internal dan eksternal monitoring, sehingga meningkatkan insentif dan mengurangi risiko perilaku oportunistik. Jaringan TI juga dapat mengurangi biaya koordinasi kegiatan ekonomi di dalam dan di antara perusahaan. Penelitian ini, oleh Chris Forman dan Kristina McElheran, mengeksplorasi bagaimana investasi TI mempengaruhi integrasi vertikal dalam hubungan rantai pasokan. Konsep kunci meliputi:

Ÿ  Penerapan pemasok yang berfokus TI memiliki dampak negatif secara ekonomi dan signifikan secara statistik pada persentase hilir dalam-perusahaan transfer.

Ÿ  Agak mengejutkan, adopsi berfokus pada pelanggan IT tidak berpengaruh signifikan terhadap persentase transfer hilir.

Ÿ  Adopsi pemasok yang berfokus TI telah dampak terbesar pada jarak-perusahaan transfer ketika diadopsi dalam hubungannya dengan berfokus pada pelanggan IT.

3. My Translation

Teknologi Informasi dan Batas Perusahaan : Bukti dari tingkat  data pabrik

oleh Chris Forman dan Kristina McElheran

            Telah lama diyakini bahwa teknologi informasi (TI) memiliki potensi untuk menggeser batas sekitarnya di mana produksi berlangsung. Khususnya,  investasi jaringan IT yang seharusnya mengurangi biaya perilaku pemantauan mitra internal dan eksternal, sehingga meningkatkan insentif dan mengurangi resiko perilaku oportunistik. Jaringan IT juga dapat mengurangi biaya kordinasi kegiatan ekonomi di dalam dan di antara perusahaan. Penelitian ini, oleh Chris Forman dan Kristina McElheran, mengeksplorasi bagaimana investasi TI mempengaruhi integrasi vertikal dalam hubungan rantai pasokan. Konsep kunci meliputi:

Ÿ  Penerapan pemasok terfokus pada TI yang memiliki dampak negatif secara ekonomi dan dampak negatif secara statistik penting pada presentase hilir dalam transfer perusahaan.

Ÿ  Agak mengejutkan, penerapan pelanggan terfokus pada TI yang tidak berpengaruh penting terhadap presentase transfer hilir.

Ÿ  Penerapan pemasok terfokus pada TI telah memiliki dampak terbesar dalam transfer perusahaan ketika penerapan di konjungsi dengan terfokus pada pelanggan TI.